Blind Date

Gewinner von 3 Musical Awards 2023 in den Niederlanden

Buch und Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

© Luc Monsat

Blind Date

Gewinner von 3 Musical Awards 2023 in den Niederlanden

Buch und Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

Josephine B.

Die Revue ihres Lebens

Buch von Frank van Laecke und Allard Blom
Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

© Luc Monsat

Josephine B.

Die Revue ihres Lebens

Buch von Frank van Laecke und Allard Blom
Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

Der Rosen-Krieg

Ein neues Musical nach dem Bestseller-Roman von Warren Adler

Buch von Frank van Laecke und Allard Blom
Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

Der Rosen-Krieg

Ein neues Musical nach dem Bestseller-Roman von Warren Adler

Buch von Frank van Laecke und Allard Blom
Liedtexte von Allard Blom
Musik von Sam Verhoeven

Deutsche Übersetzung: Kai Hüsgen

Regisseur Autor Übersetzer

Den richtigen Ton treffen

Meine langjährige Erfahrung als Schauspieler, Sänger und Regisseur helfen mir dabei, Texte nicht nur zu übersetzen, sondern mich in Situationen und Charaktere hineinzuversetzen und diesen die passenden Worte zu verleihen. Dabei liegt mir ein natürlicher Sprachrhythmus und gute Singbarkeit am Herzen.

Ich übertrage sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Niederländischen ins Deutsche.

Den richtigen Ton treffen

Meine langjährige Erfahrung als Schauspieler, Sänger und Regisseur helfen mir dabei, Texte nicht nur zu übersetzen, sondern mich in Situationen und Charaktere hineinzuversetzen und diesen die passenden Worte zu verleihen. Dabei liegt mir ein natürlicher Sprachrhythmus und gute Singbarkeit am Herzen.

Ich übertrage sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Niederländischen ins Deutsche.

Übersetzungen

Blind Date

Blind Date

Uraufführung: 10.10.2022, Delamar Theatre, Amsterdam (NL)

Frei zur deutschsprachigen Erstaufführung

Autoren
Buch & Liedtexte Allard Blom
Musik Sam Verhoeven
Deutsche Übersetzung Kai Hüsgen

Lizenzanfragen richten Sie bitte an den
Galissas Verlag, Berlin.

Auf halbem Weg zum Himmel

Auf halbem Weg zum Himmel

(Halverwege de hemel)

Uraufführung: 31.08.1997 (als JOE - DE MUSICAL), Koninklijk Theater Carré, Amsterdam

Frei zur deutschsprachigen Erstaufführung

Autoren
Musik Ad van Dijk
Buch/Text Koen van Dijk
Deutsche Übersetzung Kai Hüsgen

Lizenzanfragen richten Sie bitte an den
Galissas Verlag, Berlin.

Josephine B.

Josephine B.

Die Revue ihres Lebens

Uraufführung: 06.10.2022 Fakkeltheater, Antwerpen (Belgien)

Frei zur deutschsprachigen Erstaufführung

Autoren
Buch Frank van Laecke / Allard Blom
Liedtexte Allard Blom
Musik Sam Verhoeven
Deutsche Übersetzung Kai Hüsgen

Lizenzanfragen richten Sie bitte an den
Galissas Verlag, Berlin.

Der Rosen-Krieg

Der Rosen-Krieg

Ein neues Musical nach dem Bestseller-Roman von Warren Adler

Uraufführung: 16.11.2016, Fakkeltheater Antwerpen (Belgien)

Frei zur deutschsprachigen Erstaufführung

Autoren
Buch Frank van Laecke / Allard Blom
Liedtexte Allard Blom
Musik Sam Verhoeven
Deutsche Übersetzung Kai Hüsgen

Lizenzanfragen richten Sie bitte an den
Galissas Verlag, Berlin.